Skip to main content

Jembatan [2]

Nikmat mana membaca buku asli dengan buku terjemahan?

Sebagian besar penikmat buku berbahasa asing yang memang memiliki kemampuan bahasa yang baik tentu memilih yang pertama. Betapa cita rasa bahasa, emosi penulis, pesan implisit yang ingin disampaikan, dsb. Lain halnya bila kurang menguasai bahasa asing ybs, maka terjemahan saja-apalagi terjemahan yang baik-akan lebih dari cukup.

Tapi bukan hanya kenikmatan. Paparan yang utuh tentang apa yang ingin disampaikan penulis tentu berbeda penangkapannya antara bahasa asli atau terjemahan.

Pun begitu dengan kitab yang satu ini. Kitab yang menjadi hidup, penuntun jalan, dibuat dalam bahasa yang bukan bahasa kita. Ia kemudian menjadi bahasa asing bagi kita. Bergantunglah kita pada para penerjemah (semoga Allah mengkaruniakan pahala yang berlimpah bagi mereka).

Apakah bisa kita utuh memahami agama ini bila sumber asli-terpercayanya pun kita tak mengerti? Hiks...

Lagi-lagi ada jembatan rapuh. Kali ini dengan sang pedoman hidup

***barakallah..
untuk yang sedang menyusuri bab demi bab pelajaran bahasa arab, baik itu online/offline, otodidak, privat, sekolah, dimanapun...
ganbarimashoo
smoga Allah mengkaruniakan hidayahNya, ilmu dan kefahaman bagi kita semua
***

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Dua Anugrah

Sabtu itu 30 Mei-seperti kebanyakan sabtu-sabtu yang lain-saya menghabiskan waktu hampir seharian di masjid. Bertemu dengan saudari-saudari untuk rapat koordinasi kegiatan masjid, belajar Islam, bercengkrama, dan makan bersama. Tak disangka, saya bertemu kembali dengan sepasang kakak-beradik dari Iraq. Pertemuan kedua setelah pertemuan pertama dalam suasana duka, saat suami sang kakak meninggal lalu dimandikan dan disholatkan di masjid ini. Kalau tak salah bulan Maret 2009 yang lalu. Subhanallah...ternyata mereka berdua diutus Allah SWT untuk menyampaikan kabar gembira: Undangan mengunjungi rumahNya yang sudah lamaaa sekali saya rindukan. Iya, setelah mengobrol kesana-kemari, saat mereka memilih-milih hijab untuk dipakai ke Tanah Suci tahun ini, saat saya meminta supaya didoakan untuk bisa pergi juga, mereka malah spontan berkata: "Come with us. We ll cover all for you..." Saya masih terbengong meski sejurus kemudian berusaha menahan tangis yang nyaris tumpah. Ya Allah...Ya R
11 comments
Read more

Rahasia Hati

Percaya tidak, bahwa kita akan benar-benar jatuh cinta pada pasangan kita setelah kita menikah? Itu pesan yang tersirat di kitab suci, yang aku coba percayai. Aku selalu bilang pada orang-orang di sekitarku bahwa aku tak ingin jatuh cinta dan punya pacar karena tak mau patah hati. Beberapa kawan menganggap hal ini gila. Kadang aku sendiri tak benar-benar yakin sepenuhnya. Tapi dengan apa kita kan sanggup menyangkal apa-apa yang telah Ia tetapkan? Hal itu baru kubuktikan sendiri setelah aku menimbang perasaan dan pikiranku, tentang orang yang menjabat tangan ayahku, tepat 20 hari yang lalu. Lelaki ini datang dari dunia yang teramat beda dengan dunia yang selama ini akrab denganku. Bahkan kami bertemu pertama kali hanya selang 3 hari sebelum hari yang bersejarah itu. Namun hari demi hari, selapis demi selapis, rasa kasih itu menyusup dalam hati kami. Dia menyebutnya cinta yang bertambah setiap hari, aku menyebutnya syukur setiap hari karena menemukannya, menemukan belahan ha
5 comments
Read more

DalamHening

Sejak acara rutin kami diadakan, hanya sekali dua kali saja dia datang. Lalu ia menghilang. Pekerjaan dan sakit ibunya-sampai ia meninggal di kota lain-membuatnya lama tak hadir. Hingga kemarin ia tak muncul. Sampai-sampai, aku tak pernah berhasil mereka-reka seperti apakah wajah muslimah jepang yang satu ini. Saat ibunya meninggal, Juli lalu, aku sempat mengiriminya e-mail lewat kawan (dia membantu menerjemahkan) balasannya adalah ia merasa tak ingat aku, tapi ia mengucapkan terima kasih. Walah...guru yang masih payah aku ini...tak mengenali dan tak dikenali muridnya sendiri. Hiks... Kemarin, Allah mengizinkan kami bertemu. Ia hadir saat acara hampir usai. Aku memang tak mengenalinya. Tapi ketika di sekitarnya berserakan kertas, dan orang-orang di sekitarnya dan ia bergantian menulis kertas itu, puzzle di kepalaku mulai tereka. Yaa.. dia lah orang itu. Orang yang aku nanti kehadirannya. Tapi seperti biasa, dalam keramaian, aku masih saja terlalu pemalu untuk mengajaknya bicar
6 comments
Read more